发信人: KevinChan (月色光华), 信区: Cantonese
标  题: 粤语常用语气助词（1）
发信站: 饮水思源 (2003年04月17日02:55:58 星期四), 站内信件

 语气词   发音     例句                                      表达语气

 1.    吖      a55     好吖,系敢先啦(好的,就这样了)                同意

                       带埋细佬一齐去吖(带弟弟一起去)              提议

                       你究竟要唔要吖(你究竟要不要)                疑问

                       我点会知吖(我怎么知道呢)                    反诘

                       渠无错吖,点解话渠呀?(他没错,为什么说他呢)   申辩

 

 2.   吖嘛  a55ma33   食烟危害健康吖嘛(抽烟危害健康的)          解释明显现象

 

 3.   吖拿  a55na35   去我屋企坐吓吖拿(去我家坐一下吧)             建议

                      你够胆就埋黎吖拿(你有种就一起来)             威胁

 

发信人: o8o (⊙∧⊙), 信区: Linguistics

标  题: 粤语常用语气助词（1）（转）

发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 13 14:21:40 2002)

 

发信人: siau (风之彩), 信区: Dialect

标  题: 粤语常用语气助词

发信站: 福州大学庭芳苑BBS (Sun Dec 13 10:59:24 1998) , 转信

 

 

 

     语气词   发音     例句                                      表达语气

 1.    吖      a55     好吖,系敢先啦(好的,就这样了)                同意

                       带埋细佬一齐去吖(带弟弟一起去)              提议

                       你究竟要唔要吖(你究竟要不要)                疑问

                       我点会知吖(我怎么知道呢)                    反诘

                       渠无错吖,点解话渠呀?(他没错,为什么说他呢)   申辩

 

 2.   吖嘛  a55ma33   食烟危害健康吖嘛(抽烟危害健康的)          解释明显现象

 

 3.   吖拿  a55na35   去我屋企坐吓吖拿(去我家坐一下吧)             建议

                      你够胆就埋黎吖拿(你有种就一起来)             威胁

 

 4.   呀    a33       你去边度呀(你上哪儿)                         疑问

                      去买书呀(去买书)                           对问题的回答

                      乖乖地系屋企做功课呀(乖乖的在家做功课)       叮嘱

                      夜晚咪出街呀(晚上别上街)                     命令

                      我唔知几想去杭州玩吓呀(我多想去杭州玩呀)     愿望

                      个度唔知几靓呀(那里多美呀)                   感叹

 

 5.   呀吓 a33ha33    好声的行呀吓(走好呀)                         叮嘱

 

 6.   呀  a35          你真系唔去呀(你真的不去)                 疑问以求证实

                       你估你好叻呀(你以为你很行么)                反诘

 

 7.   呃   ak3         去睇戏咧?好呃(去看戏,好呀)                  同意

 

 8.   番   po33        真系对唔住番(真是对不起呀)             明确自己看法

                       你记得拎的行李番(你记得拿行李)              提醒

                       系番,我争的唔记得左添番(是呀,我差点忘了)    醒悟

 

 9.   架   ka33        呢个系名牌黎架(这个是名牌的)             强调事物性质

                       有乜冬瓜豆腐,我唔负责架(有什么事儿,我不负责) 表明意志

                       着甘少衫会冻亲架(穿这么少会着凉的)          警告

                       讲左耐你都唔明架(说了这么久了你还不明白)    埋怨

 

                       你几时返黎架(你什么时候回来呢)         对已发生的事提
问

                       的苹果甘平,好唔好架(这些苹果很便宜,好不好呀) 疑问

 

 10.  架喇  ka33la33   你唔听话就唔带你去架喇(你不听话就不带你去了) 表明意志

                       有九十分就算优秀架喇(有九十分就算优秀了)     说明事实

                       唔快的就赶唔切架喇(不快点就来不及了)         提醒

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.80.61]                                                               

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.46.7]